Racial justice protests and Covid anxieties have helped inspire a wave of murals and public art. But the colorful scenes bring controversy, too.